1
00:00:04,771 --> 00:00:06,340
-قبلا
در "ذهن های درخشان" ...

2
00:00:06,406 --> 00:00:08,775
-زمین به الیور --
ما همون آدمیم

3
00:00:08,809 --> 00:00:10,777
-یادت میاد
وقتی برای اولین بار وارد شدی

4
00:00:10,811 --> 00:00:12,412
و تو چیزهایی را می دیدی
که آنجا نبودند؟

5
00:00:12,479 --> 00:00:14,014
این وظیفه من است که شما را ایمن نگه دارم

6
00:00:14,081 --> 00:00:15,616
و دوره خود را هدایت کنید
درمان، با انگیزه --

7
00:00:15,649 --> 00:00:17,217
-جیب عمیق بیماران شما

8
00:00:17,317 --> 00:00:19,244
مشکل هادسون اوکس نیست.
شما هستید.

9
00:00:19,311 --> 00:00:20,854
-من یه زندگی با تو میخوام

10
00:00:20,921 --> 00:00:23,390
من فقط -- فکر نمی کنم شما بدانید
با کی میخوای

11
00:00:23,457 --> 00:00:25,751
-بیو فکر می کند هنوز دارم
احساسات برای شما

12
00:00:25,851 --> 00:00:28,729
-خب نظرت چیه؟
-دارم بفهممش

13
00:00:28,829 --> 00:00:30,864
-دارم بهش فکر کردم
آنچه در مورد هادسون اوکس گفتی،

14
00:00:30,931 --> 00:00:32,758
و من حل و فصل کردم
چیزی که می خواهم روی آن تمرکز کنم

15
00:00:32,824 --> 00:00:34,101
برای پروژه کمک مالی من

16
00:00:34,167 --> 00:00:35,869
میخوام تحقیق کنم
آملیا فردریک.

17
00:00:35,969 --> 00:00:37,671
اگر کسی استثمار می کند
آن سیستم،

18
00:00:37,704 --> 00:00:39,640
می تواند واقعا خطرناک باشد
برای آن بیماران

19
00:00:39,673 --> 00:00:41,333
-پس بیایید جلوی آن را بگیریم.

20
00:00:44,177 --> 00:00:46,046
[رعد و برق غوغا می کند]

21
00:00:48,941 --> 00:00:50,500
-یکی کمکم کنه!

22
00:00:50,534 --> 00:00:55,656
♪♪

23
00:00:55,722 --> 00:00:57,591
تو هرگز من را نخواهی شکست،
بت پرست

24
00:00:57,658 --> 00:01:00,644
-آره
سپس من شما را آزاد خواهم کرد.

25
00:01:02,029 --> 00:01:04,122
-آقا جان! این شما هستید.

26
00:01:04,222 --> 00:01:05,198
-من میلدی.

27
00:01:05,265 --> 00:01:14,074
♪♪

28
00:01:14,141 --> 00:01:15,542
-رااح!

29
00:01:15,609 --> 00:01:19,513
♪♪

30
00:01:19,546 --> 00:01:21,039
[ ناله ]

31
00:01:23,750 --> 00:01:25,319
-تو فرستادیش
سر به پاشنه

32
00:01:25,385 --> 00:01:26,787
-من تمایل به این کار دارم.

33
00:01:26,887 --> 00:01:29,214
[پیچیدن سم]

34
00:01:29,247 --> 00:01:30,707
[ اسب گریه می کند ]

35
00:01:30,741 --> 00:01:33,694
♪♪

36
00:01:33,760 --> 00:01:35,929
-[بالوز]

37
00:01:38,165 --> 00:01:40,233
-[ نفس نفس زدن و غرغر کردن]

38
00:01:40,300 --> 00:01:46,740
♪♪

39
00:01:46,773 --> 00:01:49,910
-فین؟
اوه، خدای من!

40
00:01:49,977 --> 00:01:54,081
فین! باشه خدایا!
[ هق هق ]

41
00:01:54,147 --> 00:02:02,072
♪♪

42
00:02:02,105 --> 00:02:09,121
♪♪

43
00:02:09,187 --> 00:02:10,664
-یک داستان برای ما تعریف کن

44
00:02:10,731 --> 00:02:12,766
-از آنجا که تمرکز کمک مالی من است

45
00:02:12,833 --> 00:02:13,867
روی تاثیر است

46
00:02:13,934 --> 00:02:15,068
رهبری بیمار محور

47
00:02:15,102 --> 00:02:16,403
در مراقبت های روانپزشکی،

48
00:02:16,436 --> 00:02:18,105
من تصمیم گرفته ام
برای استفاده از آن منابع

49
00:02:18,171 --> 00:02:20,941
برای بررسی پتانسیل
فساد در هادسون اوکس --

50
00:02:20,974 --> 00:02:24,636
تمرکز روی کارگردان آن،
دکتر آملیا فردریک.

51
00:02:24,703 --> 00:02:26,980
در حال حاضر، وجود دارد
گزارش های متناقض دقیقاً

52
00:02:27,047 --> 00:02:28,765
آملیا چگونه شروع کرد،

53
00:02:28,799 --> 00:02:30,809
اما این چیزی است که ما می دانیم
مطمئنا

54
00:02:30,876 --> 00:02:32,586
با شروع سال 2017،

55
00:02:32,686 --> 00:02:34,888
آملیا از راه رسید
رتبه های شرکتی

56
00:02:34,955 --> 00:02:38,492
در Riverdale Healthcare، یک زنجیره
بیمارستان های روانی،

57
00:02:38,558 --> 00:02:41,928
تا اینکه به عنوان کارگردان انتخاب شد
در هادسون اوکس،

58
00:02:41,962 --> 00:02:43,430
یکی از امکانات برتر آنها

59
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
از زمان انتصاب او،

60
00:02:45,899 --> 00:02:49,136
مراقبت های بستری -- و بنابراین
درآمد -- افزایش یافته است.

61
00:02:49,202 --> 00:02:51,605
اما چرا اینطور است؟

62
00:02:51,738 --> 00:02:54,666
من هر دقیقه رایگان را صرف کرده ام
از چند هفته گذشته

63
00:02:54,733 --> 00:02:56,343
به دنبال این است

64
00:02:56,410 --> 00:02:58,845
و پست های آنلاین را پیدا کرد
از بیماران سابق هادسون اوکس

65
00:02:58,912 --> 00:03:00,505
به اشتراک گذاشتن تجربیات خود

66
00:03:00,572 --> 00:03:03,050
یک زن ورود به داخل را توصیف می کند
تا داروهایش تنظیم شود

67
00:03:03,150 --> 00:03:04,785
و در نهایت نگه داشته شد
به مدت هفت روز

68
00:03:04,851 --> 00:03:07,087
دیگری برای درمان رفت
و به مدت شش روز برگزار شد.

69
00:03:07,154 --> 00:03:09,956
و ریگان را فراموش نکنیم،
که سالها داخل و خارج بود

70
00:03:09,990 --> 00:03:11,825
چون به اشتباه تشخیص داده شده بود
به عنوان اسکیزوفرنی

71
00:03:11,892 --> 00:03:15,262
-بله، من باور دارم آملیا فردریک
بیماران را نگه می دارد

72
00:03:15,362 --> 00:03:17,564
تا بیمه خود را شیر بدهند.

73
00:03:17,631 --> 00:03:19,866
-کار خیلی خوبیه
دکتر دانگ

74
00:03:19,933 --> 00:03:22,536
- موافقم
شروع بسیار خوبی است.

75
00:03:22,602 --> 00:03:24,538
اما انجمن های آنلاین
کافی نیستند

76
00:03:24,638 --> 00:03:26,440
به کسی نیاز داریم
چه کسی می تواند ثبت نام کند

77
00:03:26,540 --> 00:03:27,641
با حقایق
آنها می توانند پشتیبان گیری کنند.

78
00:03:27,708 --> 00:03:29,576
-دکتر آدلر
منصفانه با من رفتار کرد

79
00:03:29,643 --> 00:03:30,811
وقتی در هادسون اوکس بودم.

80
00:03:30,877 --> 00:03:32,212
شاید او باشد
ارزش تماس دارد

81
00:03:32,279 --> 00:03:33,880
-دکتر دانگ،
به آدلر میرسی،

82
00:03:33,947 --> 00:03:35,916
و من چک می کنم
روی بیمارم هکتور

83
00:03:35,982 --> 00:03:37,851
-[ به شدت بازدم می کند] عالی است.

84
00:03:37,918 --> 00:03:41,188
ما احساسی ترین را ارسال می کنیم
بیماران شکننده به هادسون اوکس.

85
00:03:41,254 --> 00:03:43,673
من بهترین دوستم را آنجا سوار کردم
وقتی در بحران بود

86
00:03:43,707 --> 00:03:46,460
بنابراین اگر آنها در حال سوء استفاده هستند
بیماران آسیب پذیر،

87
00:03:46,560 --> 00:03:48,286
من آنها را پایین خواهم آورد.

88
00:03:48,386 --> 00:03:50,956
-کارول لرز

89
00:03:51,056 --> 00:03:53,667
-هر دلیل خاصی که چرا شما
آیا در برابر آنها ثبت نمی شود؟

90
00:03:53,734 --> 00:03:56,336
-یعنی ندارم
شواهد ملموس کافی

91
00:03:56,369 --> 00:03:57,738
آره باید بدوم

92
00:03:57,804 --> 00:03:59,239
من باید برم التماس کنم
رئیس برای خرید

93
00:03:59,339 --> 00:04:01,141
یک ترانس کرانیال
دستگاه تحریک مغناطیسی

94
00:04:01,208 --> 00:04:04,778
-شما و رئیس به نظر زیبا بودید
دنج در مهمانی شام شما

95
00:04:04,845 --> 00:04:07,347
شما او و بو را می شناسید
در تعطیلات هستند، درست است؟

96
00:04:07,481 --> 00:04:09,241
چی اینقدر طول میکشه؟

97
00:04:09,307 --> 00:04:10,383
کی هستی
حرکت خود را انجام می دهید؟

98
00:04:10,450 --> 00:04:17,524
♪♪

99
00:04:17,557 --> 00:04:18,925
-اوه خدا

100
00:04:18,992 --> 00:04:20,594
-گرگ هی، ما بودیم
فقط در مورد تو صحبت می کنم

101
00:04:20,694 --> 00:04:23,989
-ام، ما؟ اوه
دکتر پدروسا

102
00:04:24,055 --> 00:04:25,298
خیلی خوبه که میبینمت

103
00:04:25,398 --> 00:04:26,833
ما به چه چیزی مدیونیم
این لذت؟

104
00:04:26,900 --> 00:04:29,219
-این مورد پیچیده
روی میز من نشست

105
00:04:29,252 --> 00:04:30,662
میتونم از متخصص مغز و اعصاب استفاده کنم

106
00:04:30,762 --> 00:04:32,672
بیمار بیزاری دارد
به پزشکان،

107
00:04:32,773 --> 00:04:36,276
و دیدن شما دکتر
که انگار همه دوستش دارند...

108
00:04:37,711 --> 00:04:39,146
منظورم بیماران است.

109
00:04:39,246 --> 00:04:41,214
-اوه
-فکر کردم کی بهتر؟

110
00:04:41,348 --> 00:04:42,749
-باشه

111
00:04:43,450 --> 00:04:46,386
-17 ساله ارائه با
تشنج های غیر قابل توضیح

112
00:04:46,419 --> 00:04:48,221
بعد از یک ریموت
برداشتن تومور ستون فقرات

113
00:04:48,255 --> 00:04:50,115
که او را فلج کرد
بعد از عمل

114
00:04:50,182 --> 00:04:51,725
-تشنج می تواند باشد
به خصوص خطرناک

115
00:04:51,792 --> 00:04:53,393
در تنظیم
از پاراپلژی

116
00:04:53,460 --> 00:04:56,413
بدون آسیب ارتوپدی،
عوارض تنفسی

117
00:04:56,446 --> 00:04:57,731
آیا تصویربرداری عصبی وجود دارد؟

118
00:04:57,764 --> 00:04:58,965
-مشکل همینه

119
00:04:59,032 --> 00:05:01,802
بچه از انجام اسکن امتناع می کند.

120
00:05:02,502 --> 00:05:03,929
-دکتر آدلر، سلام.

121
00:05:03,962 --> 00:05:05,972
این دکتر دانا دانگ است
در جنرال برانکس

122
00:05:06,039 --> 00:05:07,632
من دوست دارم
برای ارتباط با شما

123
00:05:07,699 --> 00:05:08,975
برای بحث در مورد کار شما
در هادسون اوکس

124
00:05:09,042 --> 00:05:11,044
اگه تونستی بهم بدی
یک تماس برگشتی،

125
00:05:11,144 --> 00:05:12,913
من می خواهم
بسیار از آن قدردانی می کنم.

126
00:05:12,946 --> 00:05:15,248
با تشکر خداحافظ
-هی غریبه

127
00:05:15,315 --> 00:05:16,750
-سلام
-سلام

128
00:05:16,816 --> 00:05:17,751
-از آشنایی با شما خوشحالم.

129
00:05:17,884 --> 00:05:20,387
من دانا هستم، دوست دختر شما.

130
00:05:20,453 --> 00:05:22,113
این...کتی، درسته؟

131
00:05:22,147 --> 00:05:26,660
-بین تحقیق شما و من
شیفت شب، زیاد بوده است.

132
00:05:26,760 --> 00:05:28,094
اما حداقل ما داریم
این آخر هفته

133
00:05:28,195 --> 00:05:29,329
-مم

134
00:05:32,065 --> 00:05:34,167
-عروسی پسر عمویم کارا.

135
00:05:34,234 --> 00:05:35,619
پدر و مادرم در حال مرگ هستند
برای دیدار با شما

136
00:05:35,652 --> 00:05:36,870
-درسته

137
00:05:36,970 --> 00:05:38,205
به علاوه، می دانید
من هرگز نمی گذشتم

138
00:05:38,271 --> 00:05:39,606
یک سفر جاده ای به Poughkeepsie.

139
00:05:40,440 --> 00:05:44,236
-من جای تو میام
حدود ساعت 4:00 روز جمعه

140
00:05:44,302 --> 00:05:45,812
قبل از اینکه ترافیک بد شود؟

141
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
-کوله‌هایم را می‌بندم
و آماده دم در

142
00:05:49,416 --> 00:05:51,101
-خداحافظ

143
00:05:51,843 --> 00:05:52,936
سلام.

144
00:05:54,187 --> 00:05:56,656
-اوه خدایا کلا یادم رفت
در مورد عروسی پسر عموی کتی

145
00:05:56,690 --> 00:05:58,258
-اون آخر هفته؟
-آره

146
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
-وای ملاقات با خانواده.
این بزرگ است.

147
00:06:00,852 --> 00:06:02,062
-مم

148
00:06:02,162 --> 00:06:04,864
-پس مهم نیست
بعدا میتونیم حرف بزنیم

149
00:06:04,931 --> 00:06:08,326
مهم نیست چی؟
سلام. چه خبر؟

150
00:06:08,360 --> 00:06:11,905
-فقط میخواستم بدونم تو
هر گونه سرنخ در مورد مادر تولدم داشتم،

151
00:06:11,972 --> 00:06:13,306
اما شما به اندازه کافی
در بشقاب شما

152
00:06:13,373 --> 00:06:15,842
-خفه شو
من هیچ وقت برای تو شلوغ نیستم

153
00:06:15,876 --> 00:06:19,179
من هنوز چیزی پیدا نکردم
اما میدونی چیه؟

154
00:06:19,212 --> 00:06:20,747
اگه از چارلی بپرسی چی؟

155
00:06:20,814 --> 00:06:24,109
P.I او موفق شد پیدا کند
آپارتمان پدر گرگ،

156
00:06:24,209 --> 00:06:27,003
شاید بتواند پیدا کند
مادر تولدت هم

157
00:06:27,037 --> 00:06:33,960
♪♪

158
00:06:34,027 --> 00:06:35,562
[در زدن]

159
00:06:35,629 --> 00:06:38,365
-هی اونجا من دکتر ولف هستم.
من رئیس عصب شناسی هستم.

160
00:06:38,431 --> 00:06:40,367
-سلام

161
00:06:40,433 --> 00:06:43,803
-اوه، تو راحت تري؟
روی صندلیت تا روی تخت؟

162
00:06:43,904 --> 00:06:46,206
-اوه اون خوبه با تشکر

163
00:06:46,273 --> 00:06:49,693
اوه، فین جراحی ستون فقرات داشت
یکی دو سال پیش

164
00:06:49,726 --> 00:06:51,136
عوارضی داشت،

165
00:06:51,236 --> 00:06:53,046
و استفاده را از دست داد
از هر دو پایش

166
00:06:53,079 --> 00:06:55,982
از آن زمان، ما نبودیم
بزرگترین طرفداران بیمارستان ها

167
00:06:56,049 --> 00:06:59,978
-اوه
که قابل درک است.

168
00:07:00,078 --> 00:07:02,872
اوه خوب میشه
اگر من یک معاینه عصبی مختصر انجام دهم؟

169
00:07:02,906 --> 00:07:09,329
♪♪

170
00:07:09,429 --> 00:07:13,266
میتونی دستاتو بالا بگیری
اینجوری برای من و مشت بساز؟

171
00:07:15,502 --> 00:07:17,729
و حالا به من فشار بیاور

172
00:07:19,439 --> 00:07:22,409
خیلی خوبه خیلی قوی

173
00:07:22,475 --> 00:07:25,070
این یک گردنبند عالی است.
آیا آن هماتیت است؟

174
00:07:27,514 --> 00:07:28,982
می دانید، در روم باستان

175
00:07:29,049 --> 00:07:31,276
شناخته شده بود
به عنوان "سنگ جنگجو".

176
00:07:31,343 --> 00:07:32,485
سربازها مالش می دادند
هماتیت زمینی

177
00:07:32,585 --> 00:07:33,720
روی بدنشان،
باور کردن --

178
00:07:33,853 --> 00:07:35,488
-اینطور شد
آنها را شکست ناپذیر کند

179
00:07:36,256 --> 00:07:39,225
آره میدونم این یک قسمت است
از این داستان فانتزی که من می نویسم

180
00:07:39,292 --> 00:07:42,062
-اوه تو نویسنده ای
و یک هنرمند

181
00:07:42,162 --> 00:07:44,531
-چیزی نیست
فقط چیزهایی که من در اینترنت پست می کنم.

182
00:07:44,631 --> 00:07:46,132
-اوه این که چیزی نیست.

183
00:07:46,199 --> 00:07:49,235
هی، فین، من می دانم که تو هستی
مردد برای گرفتن ام آر آی،

184
00:07:49,302 --> 00:07:51,588
اما واقعا می شود
به ما کمک کن تا بفهمیم

185
00:07:51,621 --> 00:07:52,931
چه چیزی باعث آن تشنج شد

186
00:07:53,807 --> 00:07:55,308
چطور درست کنم
معامله با شما؟

187
00:07:55,408 --> 00:07:57,944
شما به من پنج دقیقه فرصت دهید
در MRI،

188
00:07:57,978 --> 00:08:01,097
و من به شما خواهم داد
مقداری از هماتیت زمین من

189
00:08:01,131 --> 00:08:04,484
♪♪

190
00:08:04,551 --> 00:08:06,252
[ وزوز ماشین
و چرخیدن ]

191
00:08:06,386 --> 00:08:08,488
-[ غرغر و نفس نفس زدن ]

192
00:08:10,815 --> 00:08:13,093
-فین، فقط سعی کن آروم بمون،
باشه

193
00:08:13,159 --> 00:08:14,694
فقط طول میکشه
چند دقیقه

194
00:08:14,794 --> 00:08:15,929
-ببخشید دارم تلاش میکنم

195
00:08:15,996 --> 00:08:17,263
-او باید ثابت نگه دارد.

196
00:08:17,397 --> 00:08:19,833
-هیچوقت نخواهیم گرفت
تصویری شبیه این

197
00:08:22,068 --> 00:08:25,105
-به کار ادامه بده
من میرم داخل

198
00:08:25,238 --> 00:08:30,627
♪♪

199
00:08:30,660 --> 00:08:32,812
هی، فین، دکتر ولف است.

200
00:08:32,879 --> 00:08:36,449
میشه بیشتر بهم بگی
در مورد داستانی که می نویسی؟

201
00:08:36,483 --> 00:08:39,419
-اوه، این یک سریال است.

202
00:08:39,519 --> 00:08:43,390
ترکیبی از علمی تخیلی، فانتزی،
و عاشقانه،

203
00:08:43,490 --> 00:08:44,858
درباره سر جان هارت،

204
00:08:44,958 --> 00:08:48,294
یک شوالیه بی باک
سوگند یاد کرد که از قلمرو محافظت کند

205
00:08:48,361 --> 00:08:50,088
و قلب زن
او دوست دارد --

206
00:08:50,188 --> 00:08:52,932
بانو لاوگود

207
00:08:53,032 --> 00:08:54,934
-ما داریم تصاویر واضح تری می گیریم.

208
00:08:55,034 --> 00:08:56,703
دیگر خبری از مصنوعات حرکتی نیست.

209
00:08:56,770 --> 00:08:58,338
-کارت عالیه فین.

210
00:08:58,405 --> 00:09:03,868
♪♪

211
00:09:03,935 --> 00:09:05,812
-نیمکره چپ

212
00:09:05,945 --> 00:09:08,648
-لوب تمپورال خلفی

213
00:09:08,681 --> 00:09:11,851
-از قیافه خوشم نمیاد
از آن توده

214
00:09:11,918 --> 00:09:16,973
♪♪

215
00:09:21,561 --> 00:09:24,898
-متاسفانه
توده ای پیدا کردیم

216
00:09:24,964 --> 00:09:28,101
-من-دیگه داره اتفاق می افته؟
خب سرطانه؟

217
00:09:28,168 --> 00:09:30,203
-تصویربرداری
بدخیم به نظر نمی رسد،

218
00:09:30,236 --> 00:09:32,439
اما ما نمی دانیم
تا زمانی که آن را برداریم.

219
00:09:32,505 --> 00:09:33,873
-و ما آزمایش های بیشتری را انجام خواهیم داد

220
00:09:33,973 --> 00:09:35,675
و خود را ردیابی کنید
سوابق قدیمی برای تعیین

221
00:09:35,775 --> 00:09:38,344
اگر این توده جدید مرتبط باشد
به تومور قبلی شما

222
00:09:38,445 --> 00:09:39,512
ممکن است نباشد.

223
00:09:39,646 --> 00:09:41,548
-ولی من دوباره نیاز به جراحی دارم.
-بله

224
00:09:41,648 --> 00:09:42,782
تومور در حال حاضر بزرگ است

225
00:09:42,816 --> 00:09:44,350
و می تواند کشنده باشد
بدون حذف

226
00:09:44,417 --> 00:09:46,753
همانطور که می دانید،
جراحی با خطراتی همراه است

227
00:09:46,820 --> 00:09:48,755
توده به راه می افتد
جزیره چپ

228
00:09:48,822 --> 00:09:50,390
و اطراف
اپرکولوم پیشانی،

229
00:09:50,490 --> 00:09:52,125
که سر چهارراه نشسته اند
از مغز

230
00:09:52,158 --> 00:09:53,827
درک گفتار،
مراکز نوشتن و خواندن

231
00:09:53,893 --> 00:09:55,520
برای دسترسی به تومور،

232
00:09:55,587 --> 00:09:57,263
ما می توانیم آسیب وارد کنیم
به آن نواحی مغز

233
00:09:57,330 --> 00:09:59,899
-ولی به خاطر همینه
محدودیت های نقشه برداری قشر مغز

234
00:09:59,999 --> 00:10:01,334
روی یک بیمار بیهوش

235
00:10:01,401 --> 00:10:02,927
اگر بخواهیم در نظر بگیریم
جراحی بیدار،

236
00:10:02,994 --> 00:10:04,370
خواندن شما
و توانایی های نوشتن

237
00:10:04,404 --> 00:10:06,139
می تواند در زمان واقعی نظارت شود.

238
00:10:06,206 --> 00:10:08,266
-متاسفانه
فین کاندیدای ایده آلی نیست

239
00:10:08,333 --> 00:10:09,776
برای اون جراحی

240
00:10:13,513 --> 00:10:15,849
-من اون فین رو قبول دارم
بیمار ایده آلی نیست

241
00:10:15,949 --> 00:10:18,751
برای کرانیوتومی بیدار،
اما او سزاوار یک فرصت است.

242
00:10:18,785 --> 00:10:21,187
ما به راهی برای او نیاز داریم
برای تحمل این رویه

243
00:10:21,254 --> 00:10:22,947
بدون داشتن
یک حمله پانیک دیگر

244
00:10:23,014 --> 00:10:24,582
-خیلی راحت تره
اگر می توانستیم به او بدهیم

245
00:10:24,616 --> 00:10:26,459
چند بنزو
تا سیستم عصبی او را آرام کند.

246
00:10:26,526 --> 00:10:27,994
-اما این تاثیر می گذارد
وضوح ذهنی او

247
00:10:28,061 --> 00:10:30,196
او نمی تواند فقط بیدار باشد.
او باید هوشیار باشد.

248
00:10:30,263 --> 00:10:31,731
-دقیقا

249
00:10:31,798 --> 00:10:33,725
-ما می توانیم CBT را امتحان کنیم،
مواجهه درمانی، بیوفیدبک

250
00:10:33,791 --> 00:10:35,401
-با فین صحبت میکنم
و مامانش

251
00:10:35,502 --> 00:10:38,505
حتی با داروها، خطر فین
صرع مقاوم به دارو بالا است.

252
00:10:38,538 --> 00:10:42,175
دفعه بعد که تصرف می کند
می تواند آسیب دائمی ایجاد کند.

253
00:10:42,208 --> 00:10:48,548
♪♪

254
00:10:48,581 --> 00:10:51,150
[مکالمات نامشخص]

255
00:10:51,217 --> 00:10:53,753
-هکتور،
آخرین باری که اینجا بودم،

256
00:10:53,853 --> 00:10:58,283
من و تو هر دو تصمیم گرفتیم که تو
برای مراقبت های سرپایی آماده بودند.

257
00:10:58,316 --> 00:10:59,576
چه اتفاقی افتاد؟

258
00:11:01,319 --> 00:11:02,787
-دکتر فردریک،

259
00:11:02,820 --> 00:11:04,931
او گفت من هنوز هستم
در مرحله حاد بیماری

260
00:11:04,998 --> 00:11:06,166
و به زمان بیشتری نیاز داشتم
برای شفا دادن

261
00:11:06,232 --> 00:11:07,800
-اصلا پس زدی؟

262
00:11:07,834 --> 00:11:10,904
-سعی کردم او گفت
من جنگنده بودم، پارانوئید.

263
00:11:10,937 --> 00:11:12,338
به محض اینکه کسی ببیند
آن کلمات در نمودار من،

264
00:11:12,405 --> 00:11:14,941
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم

265
00:11:14,974 --> 00:11:16,342
مقاومت کردن فقط اوضاع را بدتر می کند.

266
00:11:16,442 --> 00:11:18,077
-هکتور، باید
چیزی بگو

267
00:11:18,878 --> 00:11:22,949
آیا حاضرید ادامه دهید
رکورد با این ادعاها؟

268
00:11:23,049 --> 00:11:24,584
-چی؟ به هیچ وجه.

269
00:11:24,651 --> 00:11:26,386
اگر او متوجه شد،
او مرا وادار به پرداخت می کند.

270
00:11:26,419 --> 00:11:28,087
من چند امتیاز را از دست خواهم داد
من هنوز دارم.

271
00:11:28,154 --> 00:11:29,489
-نه من می توانم به شما کمک کنم.

272
00:11:29,589 --> 00:11:31,858
-فقط برو
قبل از اینکه مرا به دردسر بیاندازی

273
00:11:35,495 --> 00:11:40,400
-میشه دقیقا برام توضیح بدی
جراحی بیداری یعنی چه؟

274
00:11:40,433 --> 00:11:42,327
-به منظور داشتن
بهترین شانس

275
00:11:42,360 --> 00:11:44,938
از گذراندن جراحی
بدون هیچ کسری پایدار،

276
00:11:45,038 --> 00:11:48,366
بیمار در طول مدت بیدار نگه داشته می شود
بخش های کلیدی جراحی

277
00:11:48,433 --> 00:11:50,476
بنابراین جراحان می توانند آزمایش کنند
مغز شما در حالی که آنها کار می کنند،

278
00:11:50,510 --> 00:11:53,671
در حین رفتن سوالات پرسیدن،
برای اطمینان از دور ماندن آنها

279
00:11:53,705 --> 00:11:56,683
از مناطقی که نیاز دارید
صحبت کردن و حرکت کردن

280
00:11:56,783 --> 00:11:58,718
-اگه نتونم از بازوهام استفاده کنم...

281
00:11:58,785 --> 00:11:59,953
-جراحی بیدار
بهترین شانس است

282
00:11:59,986 --> 00:12:01,454
حفظ آن عملکرد

283
00:12:01,554 --> 00:12:03,122
اما وارد شدن به
یک جراحی بیدار

284
00:12:03,156 --> 00:12:06,392
یعنی باید بمونی
کاملا آرام

285
00:12:06,459 --> 00:12:08,052
با حتی
کوچکترین حرکت،

286
00:12:08,152 --> 00:12:10,688
چیزها می توانند تبدیل شوند
به سرعت خطرناک

287
00:12:11,431 --> 00:12:13,533
-چطور میشه
کسی از آن عبور کند؟

288
00:12:13,633 --> 00:12:15,068
تعداد کمی هستند.

289
00:12:17,036 --> 00:12:18,338
-[به شدت بازدم می کند]

290
00:12:18,371 --> 00:12:21,908
فین قبلا بود
چنین بچه ماجراجویی

291
00:12:21,975 --> 00:12:26,537
اما بعد از آن جراحی
روی ستون فقرات او متفاوت بود.

292
00:12:27,680 --> 00:12:29,415
و نه فقط
چون نمیتونه راه بره

293
00:12:29,515 --> 00:12:32,485
مدام به او می گویم
او هنوز هم می تواند هر کاری انجام دهد

294
00:12:32,552 --> 00:12:33,711
او ذهن خود را به

295
00:12:33,745 --> 00:12:35,254
-این فقط یه چیزه
مامان ها می گویند

296
00:12:37,156 --> 00:12:39,717
-به نظرت میتونم انجامش بدم؟

297
00:12:41,185 --> 00:12:42,820
-فکر میکنم
هر کسی می تواند شجاع باشد

298
00:12:42,887 --> 00:12:44,964
آنها فقط به فرصت نیاز دارند
برای اثبات آن

299
00:12:44,998 --> 00:12:49,836
♪♪

300
00:12:49,869 --> 00:12:52,872
-این شرور هست
در داستان من

301
00:12:52,905 --> 00:12:57,335
یک جلاد
مهاجم قلمرو.

302
00:12:57,402 --> 00:13:01,639
شاید این تومور
مهاجم من است

303
00:13:01,806 --> 00:13:06,486
♪♪

304
00:13:06,519 --> 00:13:08,546
من می خواهم عمل جراحی را انجام دهم.

305
00:13:08,613 --> 00:13:13,760
♪♪

306
00:13:13,793 --> 00:13:17,897
-اوه، جراح چطور؟
اونی که گفت نه؟

307
00:13:17,930 --> 00:13:21,726
-اوه نگران نباش،
من با او صحبت خواهم کرد.

308
00:13:21,793 --> 00:13:29,200
♪♪

309
00:13:29,267 --> 00:13:32,945
-فین خیلی، اوه،
نویسنده خاطره انگیز

310
00:13:33,046 --> 00:13:35,473
او قطعا خجالتی نیست
روی کاغذ

311
00:13:35,540 --> 00:13:37,450
این چطوره
از نظر آناتومیک ممکن است؟

312
00:13:37,483 --> 00:13:40,420
-اینه
چند رمانتایی درجه یک

313
00:13:40,520 --> 00:13:43,356
کاش می توانستم تکان بخورم
شنل ابریشمی مثل لیدی لاوگود

314
00:13:43,423 --> 00:13:45,074
داغ
[صدای زنگ تلفن همراه]

315
00:13:47,326 --> 00:13:48,561
اوه خدای من

316
00:13:48,661 --> 00:13:50,797
دکتر آدلر اخراج شد
از هادسون اوکس،

317
00:13:50,830 --> 00:13:51,764
و او موافقت کرد که ملاقات کند.

318
00:13:51,798 --> 00:13:53,299
-دانا، خیلی بزرگ است.

319
00:13:53,399 --> 00:13:54,967
این می تواند باشد
تفنگ سیگار کشیدن شما

320
00:13:55,068 --> 00:13:58,963
-کار بازپرس
هرگز انجام نمی شود، اما می توان امیدوار بود.

321
00:14:00,139 --> 00:14:01,641
اوه، صحبت از
چیزی نیست

322
00:14:01,741 --> 00:14:04,344
می خواستی از چارلی بپرسی؟

323
00:14:05,144 --> 00:14:07,747
-چیکار کنم برات
میلدی؟

324
00:14:07,814 --> 00:14:08,840
-اوه خدا

325
00:14:08,940 --> 00:14:10,616
-متعجب بودم
اگر می توانستی

326
00:14:10,650 --> 00:14:12,977
من را با P.I خود در تماس قرار دهید

327
00:14:13,010 --> 00:14:15,446
برای ردیابی به کمک نیاز دارم
مادر تولد من

328
00:14:15,513 --> 00:14:17,957
-حتما
به یک شرط

329
00:14:18,057 --> 00:14:19,092
-اوه کلاسیک

330
00:14:19,192 --> 00:14:21,027
میدونی چیه؟
-چی؟ بیا

331
00:14:21,094 --> 00:14:22,662
تمام کاری که من به انجام آن نیاز دارم
کلمات پایانی خوانده می شود

332
00:14:22,695 --> 00:14:23,796
از لیدی لاوگود به من.

333
00:14:23,896 --> 00:14:26,132
صفحه 213.
تقریباً در نیمه راه.

334
00:14:26,265 --> 00:14:32,163
♪♪

335
00:14:32,196 --> 00:14:33,439
-"اوه آقا جان!

336
00:14:33,473 --> 00:14:36,959
لطفا بلند کنید
شمشیر شما..."

337
00:14:37,944 --> 00:14:40,913
... و آن را بچسبانید -
-باشه

338
00:14:40,980 --> 00:14:42,298
شما دوتا خوب بازی میکنید

339
00:14:44,675 --> 00:14:47,186
-خوبه
من این لطف را به شما خواهم کرد.

340
00:14:47,220 --> 00:14:49,555
بعد میتونیم با هم دوست باشیم؟

341
00:14:49,622 --> 00:14:52,625
-خب فقط ببینیم
پسرت با چی برمیگرده

342
00:14:52,658 --> 00:14:54,310
اما نفس خود را حبس نکنید.

343
00:14:55,528 --> 00:14:56,988
[ آه ]

344
00:14:57,054 --> 00:14:59,899
♪♪

345
00:14:59,966 --> 00:15:01,634
-هی

346
00:15:01,701 --> 00:15:03,903
تیم من برنامه‌ای دارد
برای بهینه سازی ایمن فین

347
00:15:03,970 --> 00:15:05,696
برای کرانیوتومی بیدار

348
00:15:07,707 --> 00:15:09,142
-[ آه ]

349
00:15:09,208 --> 00:15:11,778
گرگ میدونی
چه چیزی را در مورد O.R دوست دارم؟

350
00:15:11,811 --> 00:15:14,781
من روند را دوست دارم.
من پروتکل ها را دوست دارم.

351
00:15:14,847 --> 00:15:16,474
من دوست دارم بدونم
که من هر کاری از دستم بربیاید انجام داده ام

352
00:15:16,541 --> 00:15:19,886
برای حفظ کنترل
و اشیا را به طور مطلوب ایمن نگه دارید.

353
00:15:19,986 --> 00:15:22,722
و شما می خواهید چیزی بیاورید
کاملا غیر قابل کنترل

354
00:15:22,755 --> 00:15:23,990
به O.R من

355
00:15:24,056 --> 00:15:25,758
-مردم همه هستند
غیر قابل کنترل، جاش

356
00:15:25,825 --> 00:15:27,493
بیماری غیر قابل کنترل است.

357
00:15:27,527 --> 00:15:29,395
شما کرانیوتومی بیدار انجام داده اید
یک میلیون بار

358
00:15:29,428 --> 00:15:30,563
-در مورد بیماران مناسب

359
00:15:30,663 --> 00:15:32,056
نه در مورد یک نوجوان مضطرب

360
00:15:32,089 --> 00:15:33,733
که حتی نمی تواند از آن عبور کند
ام آر آی --

361
00:15:33,833 --> 00:15:35,902
-با کی کار کنم
برای اطمینان از کنترل او

362
00:15:35,935 --> 00:15:37,854
از پاسخ ترس او

363
00:15:40,006 --> 00:15:41,741
-یکی از اولین موارد بیدار من
موج سوار بود

364
00:15:41,841 --> 00:15:44,977
خوب، اواسط دهه 40، یکی از
ذن ترین مردهایی که تا به حال دیده ام

365
00:15:45,011 --> 00:15:46,712
اما به محض اینکه او را بیدار کردیم،
او وحشت کرد،

366
00:15:46,746 --> 00:15:48,481
سعی کرد بدنش را پرت کند
از روی میز

367
00:15:48,548 --> 00:15:49,849
تقریباً خودش را زیر و رو کرد
با قاب Mayfield.

368
00:15:49,882 --> 00:15:51,284
کاندیدای خوبی بود.

369
00:15:51,384 --> 00:15:52,852
-اوه بیا
من و تو هر دو می دانیم

370
00:15:52,885 --> 00:15:56,247
شما نمی توانید تصمیم بگیرید
بر اساس یک مورد بد

371
00:15:56,280 --> 00:16:00,418
گاهی اوقات شما فقط
باید از شانس استفاده کنم، جاش.

372
00:16:01,460 --> 00:16:03,713
[لرزش تلفن همراه]

373
00:16:04,931 --> 00:16:06,132
-باید اینو بگیرم

374
00:16:08,201 --> 00:16:10,094
نیکولز

375
00:16:11,971 --> 00:16:13,923
-[ آه ]
[مکالمات نامشخص]

376
00:16:13,956 --> 00:16:21,681
♪♪

377
00:16:21,714 --> 00:16:28,104
♪♪

378
00:16:28,137 --> 00:16:34,777
♪♪

379
00:16:34,810 --> 00:16:41,400
♪♪

380
00:16:41,467 --> 00:16:43,094
-آقا می توانید این را برای من امضا کنید؟

381
00:16:43,160 --> 00:16:48,341
♪♪

382
00:16:51,777 --> 00:16:53,479
-از زمانی که من به سن تو بودم،

383
00:16:53,613 --> 00:16:55,181
من مجذوب شده ام
توسط مغز

384
00:16:55,248 --> 00:16:57,216
-حتما نداشتی
بسیاری از دوستان نیز در حال رشد هستند.

385
00:16:57,283 --> 00:17:00,253
-فین!
-اوه نه او - راست می گوید.

386
00:17:00,319 --> 00:17:01,954
در واقع، من انجام دادم
دوستان زیادی ندارد

387
00:17:02,855 --> 00:17:05,758
مگر اینکه آنها را بشمارید
در جدول تناوبی

388
00:17:05,825 --> 00:17:09,428
این منطقه اینجاست
لوب جداری است.

389
00:17:09,462 --> 00:17:12,832
این برای حسی حیاتی است
ادراک و ادغام

390
00:17:12,965 --> 00:17:15,201
-پس وقتی بیدار شدی
در جراحی،

391
00:17:15,268 --> 00:17:17,737
سر شما در این گیره خواهد بود
تا شما را خیلی آرام نگه دارم

392
00:17:17,803 --> 00:17:19,155
جراحان
با شما چک خواهد کرد

393
00:17:19,188 --> 00:17:20,206
برای اطمینان
که همه چیز --

394
00:17:20,339 --> 00:17:21,374
-[نفس می‌کشد]

395
00:17:21,474 --> 00:17:22,867
-لوب فرونتال

396
00:17:23,000 --> 00:17:25,036
این همه را کنترل می کند
از عملکردهای ذهنی بالاتر ما

397
00:17:25,169 --> 00:17:27,663
بنابراین خلاقیت اینجاست
در نوشته شما ناشی از.

398
00:17:27,697 --> 00:17:30,750
-باشه ولی لیدی لاوگود
عبور از پدر خودش

399
00:17:30,816 --> 00:17:32,451
برای نجات آقا جان؟

400
00:17:32,518 --> 00:17:34,153
خدایا، این راه بسیار درخشانی است
برای نشان دادن

401
00:17:34,220 --> 00:17:35,513
چگونه او کاملاً در مورد آن دروغ گفت
احساسات او نسبت به او

402
00:17:35,546 --> 00:17:37,156
-هی مرد
آیا می خواهید بدانید

403
00:17:37,223 --> 00:17:39,158
چگونه از آن عبور کنم
چیزهای سخت زندگی من؟

404
00:17:39,258 --> 00:17:42,194
-زندگیت سخته؟
قضیه چیه؟

405
00:17:42,295 --> 00:17:43,696
تو خیلی خوش تیپ هستی؟
-[خروپف]

406
00:17:43,796 --> 00:17:46,557
-هی، ممکنه به نظر بیاد
مثل اینکه همه چیز را با هم دارم،

407
00:17:46,657 --> 00:17:47,800
اما من هم به کمک نیاز دارم

408
00:17:47,833 --> 00:17:49,368
هر وقت غرق شدم،

409
00:17:49,402 --> 00:17:51,203
مدیتیشن میکنم
با تنفس عمیق

410
00:17:51,237 --> 00:17:53,406
شاید ارزش امتحان کردن را داشته باشد؟

411
00:17:53,506 --> 00:17:57,068
-این لوب تمپورال است.

412
00:17:57,168 --> 00:18:00,580
این زبان را مدیریت می کند،
حافظه، حواس

413
00:18:00,680 --> 00:18:03,407
و این نقطه بادامی شکل
در لوب تمپورال،

414
00:18:03,541 --> 00:18:05,051
این آمیگدال است.

415
00:18:05,151 --> 00:18:06,419
این جایی است که شما پردازش می کنید

416
00:18:06,552 --> 00:18:08,854
تمام احساسات شما،
از جمله ترس

417
00:18:08,888 --> 00:18:10,389
-ولی خیلی کوچیکه

418
00:18:10,489 --> 00:18:12,258
احساس می کند ترس وجود دارد
تمام مغز من

419
00:18:12,325 --> 00:18:14,093
تمام بدنم گاهی

420
00:18:14,193 --> 00:18:16,662
-ترس است
یک احساس مهم، فین.

421
00:18:16,696 --> 00:18:18,998
به ما کمک می کند
برای محافظت از خودمان

422
00:18:19,031 --> 00:18:21,334
ما را زنده نگه می دارد.

423
00:18:21,367 --> 00:18:23,719
اما ما نمی توانیم اجازه دهیم آن را تحت تاثیر قرار دهد
همه چیز دیگر

424
00:18:23,753 --> 00:18:25,705
ترس را بگیر،
شما آن را درک می کنید،

425
00:18:25,738 --> 00:18:27,732
شما آن را مهار می کنید
بنابراین شما می توانید به جلو حرکت کنید.

426
00:18:27,765 --> 00:18:30,743
این چنین است
یک قطعه کوچک کوچک

427
00:18:30,776 --> 00:18:33,579
خیلی بیشتر است
به مغز شما -- به شما --

428
00:18:33,646 --> 00:18:34,939
از ترس

429
00:18:35,072 --> 00:18:38,209
-دم برای چهار.
تمام راه را پر کنید.

430
00:18:38,275 --> 00:18:39,777
برای شش بازدم.

431
00:18:39,877 --> 00:18:42,246
[آهسته بازدم]

432
00:18:43,789 --> 00:18:45,574
-ام، الیور.

433
00:18:45,608 --> 00:18:48,794
ببین تو خیلی
دکتر دلسوز

434
00:18:48,861 --> 00:18:50,755
فین خوش شانس است که شما را دارد.

435
00:18:50,788 --> 00:18:53,766
ولی امیدوارم یادت بیاد که هستی
نه اونی که چاقوی جراحی داره

436
00:18:53,833 --> 00:18:57,253
شما کسی نیستید که بیرون بیاورید
توموری در اطراف مغز فصیح

437
00:18:57,286 --> 00:18:58,738
این شما در خط نیستید.

438
00:18:58,804 --> 00:19:00,406
-او هم بیمار من است.

439
00:19:00,439 --> 00:19:04,110
-بله، اما در آن O.R، همان ها
جاش و فین در معرض خطر هستند.

440
00:19:04,143 --> 00:19:06,612
آنها خواهند بود
برای مقابله با ریزش

441
00:19:06,746 --> 00:19:08,247
-جاش موافق نبود
به این جراحی

442
00:19:08,314 --> 00:19:09,907
اگر فکر نمی کرد
بهترین انتخاب ممکن بود

443
00:19:09,974 --> 00:19:10,933
-مطمئنی؟

444
00:19:10,966 --> 00:19:12,485
چون از جایی که می نشینم،

445
00:19:12,551 --> 00:19:14,779
من فکر می کنم او مایل است
این کار را فقط برای خشنود کردن شما انجام دهم.

446
00:19:21,310 --> 00:19:24,630
-فکر کنم آملیا اخراجم کرد
چون او مرا به عنوان یک تهدید می دید.

447
00:19:24,764 --> 00:19:27,400
به عقب هل دادم
به توصیه های او برای مراقبت

448
00:19:27,433 --> 00:19:29,301
-به همین دلیل این ایده
از هادسون اوکس

449
00:19:29,335 --> 00:19:30,569
بدون تو من را نگران می کند

450
00:19:30,636 --> 00:19:32,471
ساقه های مراقبت خوب
از پزشکان خوب

451
00:19:32,605 --> 00:19:34,999
اگر آملیا از شر آنها خلاص شود،
بیماران رنج خواهند برد

452
00:19:35,132 --> 00:19:37,126
-ولی من دارم به بن بست میرسم
از نظر یافتن

453
00:19:37,159 --> 00:19:39,111
شواهد ملموس و قابل اجرا
علیه او

454
00:19:39,178 --> 00:19:40,846
-خب آملیا باهوشه.

455
00:19:40,980 --> 00:19:43,808
او می داند که چگونه درست بماند
در محدوده قانونی

456
00:19:43,841 --> 00:19:46,110
-شهادت میدی
علیه او؟

457
00:19:46,177 --> 00:19:47,653
-اوه، البته،

458
00:19:47,687 --> 00:19:50,639
اما او به من برچسب می زد
یک کارمند سابق ناراضی

459
00:19:50,673 --> 00:19:52,591
مگر اینکه گرفتی
پرونده دادگاه

460
00:19:52,625 --> 00:19:54,143
-سوابق دادگاه؟
برای چی؟

461
00:19:54,176 --> 00:19:55,978
-خب اگه نگاه کنی
شما یک الگو پیدا خواهید کرد

462
00:19:56,011 --> 00:19:58,030
آملیا به دادگاه شکایت می کند
برای نگهداری بیماران

463
00:19:58,130 --> 00:19:59,498
در یک توقف روانی اضطراری

464
00:19:59,598 --> 00:20:01,700
در آن زمان
پرونده ها به قاضی می رسد،

465
00:20:01,767 --> 00:20:03,527
هفته ها گذشت
و هادسون اوکس

466
00:20:03,627 --> 00:20:05,696
قبلاً پرداخت را جمع آوری کرده است
از شرکت بیمه

467
00:20:05,796 --> 00:20:07,440
-یعنی وجود خواهد داشت
دنباله کاغذی

468
00:20:07,473 --> 00:20:10,201
این غیرقانونی نیست، اما این است
مطمئناً اخلاقی نیست

469
00:20:10,301 --> 00:20:12,278
این دقیقا همان چیزی است که ما نیاز داریم.

470
00:20:12,344 --> 00:20:14,705
خیلی ممنون، دکتر آدلر.

471
00:20:14,805 --> 00:20:16,340
متشکرم.

472
00:20:18,884 --> 00:20:21,120
-تو داری
یک کارآموز بسیار دلسوز آنجا

473
00:20:21,187 --> 00:20:24,056
خوشحالم که زنگ زد

474
00:20:24,123 --> 00:20:25,458
چطوری، الیور؟

475
00:20:25,491 --> 00:20:29,061
-زنده ماندن
من به روال خودم برگشتم

476
00:20:29,161 --> 00:20:32,865
شروع کردم به پختن.
مایه وحشت همه.

477
00:20:32,998 --> 00:20:35,392
-[خنده]
-من واقعا احساس خوبی دارم.

478
00:20:35,526 --> 00:20:36,736
مثل خودم

479
00:20:36,802 --> 00:20:38,204
-چی شده جاش؟

480
00:20:38,337 --> 00:20:40,473
هیجان زده بودی
در مورد پیگیری مسائل با او؟

481
00:20:40,506 --> 00:20:43,901
-من هستم
اوه، یعنی فکر می کردم که هستم.

482
00:20:44,001 --> 00:20:47,213
یه چیزی منو عقب نگه میداره

483
00:20:47,246 --> 00:20:48,906
من نمی دانم آن چیست.

484
00:20:49,039 --> 00:20:50,416
و بدتر...

485
00:20:50,516 --> 00:20:52,852
خدایا من حتی ندارم
می خواهم این را با صدای بلند بگویم

486
00:20:52,885 --> 00:20:55,171
-هیچ حرفی نمیتونه منو بترسونه

487
00:20:56,722 --> 00:20:59,083
-دوباره سوفیا رو دیدم.

488
00:20:59,183 --> 00:21:00,926
فکر می کردم خیلی خوب کار می کنم،

489
00:21:01,026 --> 00:21:02,895
اما مغز من
قبلا به من دروغ گفته

490
00:21:02,962 --> 00:21:05,731
-صوفیا با تو بود
برای مدتی طولانی

491
00:21:05,831 --> 00:21:07,466
-بله، اما او واقعی نبود.

492
00:21:07,533 --> 00:21:10,060
او برای تو بود.

493
00:21:10,870 --> 00:21:12,271
طبیعی است
آن خاطره

494
00:21:12,371 --> 00:21:14,507
مدتی طول خواهد کشید
به طور کامل محو شود

495
00:21:14,573 --> 00:21:16,842
-اگه دوباره تکرار بشه چی؟

496
00:21:16,909 --> 00:21:19,728
-پس ما خواهیم کرد
دوباره از این بگذر

497
00:21:19,762 --> 00:21:24,542
مغز شما توهم را ایجاد کرد
صوفیه برای محافظت از شما

498
00:21:24,608 --> 00:21:26,051
و کار کرد.

499
00:21:26,152 --> 00:21:29,613
و هر چی که بود
از شما محافظت می کند،

500
00:21:29,713 --> 00:21:32,458
من باور دارم که شما خواهید بود
به اندازه کافی قوی برای مقابله با آن

501
00:21:32,558 --> 00:21:33,909
وقتی آماده شدی

502
00:21:33,943 --> 00:21:38,430
♪♪

503
00:21:38,464 --> 00:21:40,099
-چی فهمیدی؟

504
00:21:40,132 --> 00:21:41,759
-سوابق دادگاه
تازه فرستاده شدم

505
00:21:41,792 --> 00:21:43,702
آملیا در حال بستن است
موارد بیمار در سیستم

506
00:21:43,736 --> 00:21:46,372
فقط به اندازه کافی برای پول نقد
در هزاران بیمه

507
00:21:46,438 --> 00:21:48,974
دنباله کاغذ غیرقابل انکار است.

508
00:21:49,074 --> 00:21:51,277
-نمیتونم بگم تعجب کردم.

509
00:21:51,343 --> 00:21:54,713
من می توانم ببینم چرا بیماران
نمی خواهم جلو بیایی

510
00:21:54,747 --> 00:21:57,616
-تو فکر نمیکنی
او هر کاری شدید انجام می دهد

511
00:21:57,650 --> 00:21:58,884
در تلافی، شما؟

512
00:21:58,918 --> 00:22:01,420
-باید در نظر بگیریم
امکان

513
00:22:01,487 --> 00:22:04,982
که اگر با این پیش برویم،
می تواند نتیجه معکوس داشته باشد.

514
00:22:05,115 --> 00:22:07,560
و حتی بدتر، می تواند
دلسرد کردن بیماران آینده

515
00:22:07,626 --> 00:22:09,753
از جستجوی مراقبت های روانی

516
00:22:09,820 --> 00:22:12,832
-پس چیکار کنیم؟
-باید افشاش کنیم

517
00:22:12,932 --> 00:22:13,999
اما ما باید این کار را انجام دهیم
راه درست،

518
00:22:14,133 --> 00:22:16,902
بدون به خطر انداختن مراقبت از بیمار

519
00:22:16,936 --> 00:22:19,138
آملیا یک تومور است

520
00:22:19,271 --> 00:22:21,340
که باید باشد
جراحی برداشته شد.

521
00:22:21,440 --> 00:22:24,009
یک برش اشتباه می تواند آسیب برساند
کل سیستم

522
00:22:25,211 --> 00:22:26,937
من اینو میگیرم
-آره

523
00:22:27,004 --> 00:22:33,777
♪♪

524
00:22:33,844 --> 00:22:39,950
♪♪

525
00:22:40,017 --> 00:22:42,862
[رعد و برق غوغا می کند]

526
00:22:45,022 --> 00:22:46,498
[پیچیدن سم]

527
00:22:46,532 --> 00:22:48,317
[اسب نیکر]

528
00:22:48,350 --> 00:22:53,505
♪♪

529
00:22:53,539 --> 00:22:56,166
[ خرخر اسب ]

530
00:22:56,200 --> 00:22:59,662
[صدای اسب]

531
00:22:59,695 --> 00:23:02,840
♪♪

532
00:23:02,873 --> 00:23:04,383
[تصادف تندر]

533
00:23:05,985 --> 00:23:07,519
[صدای زنگ هشدار]

534
00:23:07,553 --> 00:23:09,380
-فین؟
فین، صدای من را می شنوی؟

535
00:23:09,480 --> 00:23:13,017
یکی کمک کنه
ما در اینجا به کمک نیاز داریم!

536
00:23:13,050 --> 00:23:15,010
کمک کنید، لطفا!
-فین

537
00:23:15,044 --> 00:23:16,553
فین.

538
00:23:16,687 --> 00:23:19,064
او بی پاسخ است،
برادی کاردیک و افت فشار خون

539
00:23:19,164 --> 00:23:21,025
-باید او را آماده کنیم
الان برای جراحی

540
00:23:27,139 --> 00:23:28,699
-فین در حال بدتر شدن است
ادم مغزی

541
00:23:28,732 --> 00:23:30,142
تازه ساخته شده
این جراحی فوری اورژانسی

542
00:23:30,209 --> 00:23:31,577
ما حاشیه خطای صفر داریم.

543
00:23:31,644 --> 00:23:33,479
-یک جنگجو هست
درون آن بچه

544
00:23:33,545 --> 00:23:35,047
به او فرصت دهید تا قفل آن را باز کند.

545
00:23:35,080 --> 00:23:36,348
-پس بیا این کارو بکنیم

546
00:23:36,482 --> 00:23:41,587
♪♪

547
00:23:41,687 --> 00:23:43,589
[مکالمات نامشخص]

548
00:23:45,257 --> 00:23:46,558
-من کجام؟

549
00:23:46,592 --> 00:23:49,995
-فین تو خوبی
شما در O.R هستید

550
00:23:50,062 --> 00:23:51,822
مجبور شدیم از جراحی بالاتر برویم

551
00:23:51,889 --> 00:23:54,333
به دلیل افزایش
فشرده سازی مغز

552
00:23:54,366 --> 00:23:56,727
-داره؟
همین الان؟

553
00:23:56,760 --> 00:23:59,396
-همین الان
اما شما آماده اید.

554
00:24:03,108 --> 00:24:04,735
-در این مورد مطمئنی؟

555
00:24:05,736 --> 00:24:08,280
-یه لحظه صبر کن اوه...

556
00:24:12,685 --> 00:24:13,869
-جاش

557
00:24:17,247 --> 00:24:19,583
-به سفارش
شورای پزشکی،

558
00:24:19,616 --> 00:24:24,413
بدینوسیله شما را به عنوان شوالیه معرفی می کنم
انجمن شجاعان

559
00:24:24,446 --> 00:24:30,002
♪♪

560
00:24:30,069 --> 00:24:33,063
بیایید نقشه برداری جمجمه را شروع کنیم.

561
00:24:33,130 --> 00:24:35,466
تحریک کننده Ojemann، لطفا،
در تنظیمات استاندارد من

562
00:24:35,566 --> 00:24:37,309
-بله دکتر.
-همین الان

563
00:24:39,578 --> 00:24:42,448
-فین میشه به من بگی
این شخصیت کیست

564
00:24:42,481 --> 00:24:44,650
-این سر جان هارت است،

565
00:24:44,750 --> 00:24:46,218
محافظ قلمرو
از Lustmore.

566
00:24:46,285 --> 00:24:48,737
[صعود رعد و برق]

567
00:24:51,482 --> 00:24:53,150
-کجا هستیم؟

568
00:24:53,217 --> 00:24:54,485
-قلعه کینگسفل

569
00:24:54,551 --> 00:24:58,247
من تشخیص می دهم
این سیگل در هر کجا

570
00:24:58,731 --> 00:25:00,566
-کسی اونجا هست؟

571
00:25:00,632 --> 00:25:03,035
-بانو لاوگود
من باید به او کمک کنم

572
00:25:03,068 --> 00:25:04,937
من نمی توانم تضمین کنم
بقای شما

573
00:25:05,004 --> 00:25:08,440
قبلاً در جنگ بوده اید؟
-نه، اما من سریع مطالعه می کنم.

574
00:25:08,474 --> 00:25:10,242
-امید داشته باشیم
پشت من بمون

575
00:25:10,275 --> 00:25:12,778
-یکی کمکم کنه!

576
00:25:12,911 --> 00:25:18,784
♪♪

577
00:25:18,884 --> 00:25:20,244
-بانو لاوگود

578
00:25:20,310 --> 00:25:21,854
-اونو بیرون میاریم
ما می توانیم یک کلید پیدا کنیم.

579
00:25:21,920 --> 00:25:24,823
-کلید، ژاکت، حجاب، بلوک.

580
00:25:24,923 --> 00:25:27,526
فین، میشه تکرار کنی
این کلمات به من برمی گردد؟

581
00:25:27,593 --> 00:25:31,655
کلید. ژاکت. حجاب. مسدود کردن.

582
00:25:31,688 --> 00:25:34,800
-کلید، ژاکت...

583
00:25:34,900 --> 00:25:37,619
بادبان؟ و جوراب.

584
00:25:40,497 --> 00:25:44,309
علامت گذاری این منطقه برتر
شکنج زمانی به عنوان فصیح.

585
00:25:44,376 --> 00:25:46,044
-درست متوجه نشدم؟

586
00:25:46,111 --> 00:25:47,546
-نه نه
تو عالی کار می کنی، فین.

587
00:25:47,613 --> 00:25:49,448
اکنون می دانیم که باید اجتناب کنیم
آن ناحیه از مغز

588
00:25:49,481 --> 00:25:50,799
-بیا ادامه بدیم

589
00:25:52,217 --> 00:25:55,154
-فین، می تونی یه مشت بزنی
با دست راستت؟

590
00:25:55,287 --> 00:25:58,515
♪♪

591
00:26:01,051 --> 00:26:02,186
-این هم کار می کند.

592
00:26:03,729 --> 00:26:06,398
-اوه آقا جان!
تو منو پیدا کردی

593
00:26:07,291 --> 00:26:08,434
دوستت کیه؟

594
00:26:08,467 --> 00:26:10,669
-من شفا دهنده هستم.
من اینجا هستم تا کمک کنم.

595
00:26:10,769 --> 00:26:12,729
-نمیتونیم بمونیم

596
00:26:12,796 --> 00:26:14,198
ما باید برویم
قبل از اینکه ما را پیدا کند

597
00:26:14,231 --> 00:26:16,308
-قبل از اینکه کی ما رو پیدا کنه؟
-جلاد

598
00:26:16,375 --> 00:26:18,844
سریع،
من باید تو را از اینجا ببرم

599
00:26:19,044 --> 00:26:21,113
این نبرد من است.
باید ترک کنی.

600
00:26:21,180 --> 00:26:22,873
یه تونل هست
که به بیرون منتهی می شود

601
00:26:22,906 --> 00:26:24,374
تو در امان خواهی بود

602
00:26:26,185 --> 00:26:29,588
-آخرین بار چه اتفاقی افتاد
با جلاد روبرو شدی؟

603
00:26:31,023 --> 00:26:34,693
-نزدیک بود منو بکشه
من به اندازه کافی قوی نبودم

604
00:26:34,726 --> 00:26:38,096
-خب باور کن میدونم
چگونه ترس می تواند مغز را ربوده باشد

605
00:26:38,197 --> 00:26:42,401
اما روشی که ما کنترل را پس می گیریم
با مواجه شدن با آن است.

606
00:26:42,434 --> 00:26:44,561
-از چی میترسی
شفا دهنده؟

607
00:26:45,429 --> 00:26:47,039
[ اسب گریه می کند ]

608
00:26:47,172 --> 00:26:52,669
♪♪

609
00:26:52,736 --> 00:26:54,279
اون جلاده

610
00:26:57,107 --> 00:26:59,017
-جان، مراقب باش!

611
00:26:59,051 --> 00:27:00,719
[هر دو غرغر می کنند]

612
00:27:00,752 --> 00:27:01,879
[صدای سلاح ها]

613
00:27:01,945 --> 00:27:10,429
♪♪

614
00:27:10,462 --> 00:27:11,964
-[غرغر]

615
00:27:12,998 --> 00:27:14,825
این سنگین است.

616
00:27:14,992 --> 00:27:23,275
♪♪

617
00:27:23,308 --> 00:27:25,477
جان، اینجا!

618
00:27:26,378 --> 00:27:27,679
-آه!

619
00:27:27,713 --> 00:27:31,108
♪♪

620
00:27:31,141 --> 00:27:32,751
[صدای شمشیر]

621
00:27:32,784 --> 00:27:34,920
-می تونی امتحان کنی و یکی دیگه درست کنی
با دست راستت مشت کنی؟

622
00:27:34,953 --> 00:27:37,623
[بیپ مانیتور]

623
00:27:37,723 --> 00:27:39,892
-نمیتونم
تو با من چه کردی؟

624
00:27:39,992 --> 00:27:41,560
[صدای زنگ هشدار]
-فشار خونش بالا میره

625
00:27:41,593 --> 00:27:43,695
-فین فین، ما باید تلاش کنی
برای آرام شدن

626
00:27:43,729 --> 00:27:45,664
-نفس عمیق، فین.
این فقط موقتی است.

627
00:27:45,764 --> 00:27:47,124
شما عملکرد را دوباره به دست خواهید آورد
در یک لحظه

628
00:27:47,157 --> 00:27:50,402
-اگه نکنم چی؟
اگر من ...

629
00:27:50,502 --> 00:27:51,837
[نفس کشیدن]

630
00:27:51,904 --> 00:27:53,906
-فشار داخل جمجمه ای
در حال افزایش است.

631
00:27:54,006 --> 00:27:55,974
-تورم مغز
شروع به بیرون زدگی کرده است.

632
00:27:56,074 --> 00:27:57,434
-ما به نمک یخ سرد نیاز داریم!

633
00:27:57,501 --> 00:27:59,795
[صدای زنگ هشدار]
-[ نفس نفس زدن ]

634
00:27:59,828 --> 00:28:07,277
♪♪

635
00:28:07,344 --> 00:28:08,520
-او پایدار است.

636
00:28:08,620 --> 00:28:10,013
-همین.
ما باید او را آرام کنیم.

637
00:28:10,113 --> 00:28:11,657
-این چیزی نیست
بیمار می خواهد

638
00:28:11,690 --> 00:28:13,492
-راست میگه گرگ.
او نمی تواند تشنج دیگری را تحمل کند.

639
00:28:13,525 --> 00:28:14,993
مگر اینکه داشته باشی
یک ایده بهتر -

640
00:28:15,027 --> 00:28:17,654
-من فکر بهتری دارم.

641
00:28:21,633 --> 00:28:23,151
-حالم خوب نیست، نه؟

642
00:28:23,185 --> 00:28:24,536
-کارت عالیه فین.

643
00:28:24,603 --> 00:28:25,988
یک چیز یاد گرفتم
مبارزه با نبردهای خودم

644
00:28:26,021 --> 00:28:27,956
آیا شما مجبور نیستید
به تنهایی انجامش بده

645
00:28:29,208 --> 00:28:31,043
-فین، سواره نظام تو رسید.

646
00:28:33,028 --> 00:28:34,680
-اریکا دانا

647
00:28:34,780 --> 00:28:38,634
دانا دلسوز
چارلی نجات دهنده.

648
00:28:40,519 --> 00:28:41,979
ما همه اینجا برای تو هستیم، فین.

649
00:28:42,045 --> 00:28:49,194
♪♪

650
00:28:49,228 --> 00:28:51,063
-آماده ای
برای تمام کردن این؟

651
00:28:54,967 --> 00:28:56,827
[هر دو غرغر می کنند،
صدای زنگ سلاح ]

652
00:28:56,893 --> 00:29:01,006
♪♪

653
00:29:01,073 --> 00:29:03,567
-من یک راهرو امن تعریف کرده ام
اطراف تومور

654
00:29:03,667 --> 00:29:04,810
آماده شدن برای برداشتن

655
00:29:04,876 --> 00:29:07,446
صبر کن می بینی که؟

656
00:29:07,512 --> 00:29:09,539
[صدای زنگ هشدار]

657
00:29:10,065 --> 00:29:11,742
-چی شده؟

658
00:29:11,875 --> 00:29:14,211
-شعبه های حیاتی MCA وجود دارد
با این تومور در هم تنیده است.

659
00:29:14,244 --> 00:29:17,222
-به زمان بیشتری نیاز داریم.
-قوی بمان فین.

660
00:29:17,289 --> 00:29:21,877
♪♪

661
00:29:21,910 --> 00:29:23,128
-آه!

662
00:29:23,195 --> 00:29:24,554
[ فرو رفتن تیغه ]

663
00:29:25,130 --> 00:29:26,598
آه!

664
00:29:29,935 --> 00:29:31,503
[نفس کشیدن]

665
00:29:31,670 --> 00:29:34,706
♪♪

666
00:29:34,806 --> 00:29:38,777
-فین؟ فین؟

667
00:29:38,877 --> 00:29:41,246
فین، به من نگاه کن

668
00:29:41,280 --> 00:29:43,440
شما ترس های خود نیستید.

669
00:29:43,573 --> 00:29:45,317
و شما نیستید
سر جان هارت

670
00:29:45,384 --> 00:29:48,378
او یک فانتزی است.
تو واقعی هستی تو قوی هستی

671
00:29:48,445 --> 00:29:50,756
شما شجاع هستید.

672
00:29:50,822 --> 00:29:52,557
-من می توانم این کار را انجام دهم.

673
00:29:52,624 --> 00:29:54,726
-فین من بهت نیاز دارم
برای من از ده شمارش معکوس

674
00:29:54,793 --> 00:29:56,211
میشه اینکارو بکنی رفیق

675
00:29:56,995 --> 00:29:59,414
-ده، نه...

676
00:29:59,448 --> 00:30:02,200
-پتی عصبی
ضد کشش.

677
00:30:02,234 --> 00:30:03,752
با ریز قیچی می برم

678
00:30:03,785 --> 00:30:07,923
کوسا فورسپس تومور.
-...هفت، شش، پنج...

679
00:30:07,956 --> 00:30:09,374
-بیایید آن قطعه را رزکس کنیم
از تومور

680
00:30:09,408 --> 00:30:11,810
-...چهار، سه...

681
00:30:11,943 --> 00:30:13,937
... دو ...

682
00:30:15,130 --> 00:30:16,148
... یکی

683
00:30:16,281 --> 00:30:18,734
-[ ناله ]

684
00:30:20,686 --> 00:30:21,770
[ ضربات بدن ]

685
00:30:21,803 --> 00:30:29,594
♪♪

686
00:30:29,661 --> 00:30:31,254
-من از تو نمی ترسم.

687
00:30:31,321 --> 00:30:36,618
♪♪

688
00:30:36,651 --> 00:30:40,706
♪♪

689
00:30:40,772 --> 00:30:43,041
-فین،
امتحان شما عالی به نظر می رسد

690
00:30:43,108 --> 00:30:45,644
و آزمایشات ژنتیکی
همه منفی برگشتند

691
00:30:45,677 --> 00:30:48,213
ما هیچ دلیل زمینه ای پیدا نکردیم
برای دو تومور مجزای شما

692
00:30:48,280 --> 00:30:50,474
-پس من شانس بدی دارم؟

693
00:30:50,507 --> 00:30:52,008
-اوه بستگی داره
چگونه به آن نگاه می کنی

694
00:30:52,142 --> 00:30:53,819
اولین تومور
باعث ترس تو شد

695
00:30:53,919 --> 00:30:55,721
اما دومی
تو را شجاع کرد

696
00:30:56,488 --> 00:30:58,790
این بهترین است
نتیجه ممکن، فین

697
00:30:58,857 --> 00:31:01,685
تومور از بین رفته است،
و تو کاملا خودت هستی

698
00:31:01,818 --> 00:31:03,145
-ممنون

699
00:31:03,178 --> 00:31:04,830
و ممنون
برای اینکه شانسی برای او قائل شد

700
00:31:04,963 --> 00:31:08,125
-من فقط بودم
پیروی از فین

701
00:31:08,191 --> 00:31:14,773
♪♪

702
00:31:14,840 --> 00:31:17,159
-سنت بارتز جای خوشحالی من است.

703
00:31:17,192 --> 00:31:18,668
خدا میدونه که نیاز دارم
کمی آفتاب

704
00:31:18,702 --> 00:31:21,963
آیا باید پرواز تجاری داشته باشیم؟
[می خندد]

705
00:31:25,208 --> 00:31:26,351
[در بسته می شود]

706
00:31:26,451 --> 00:31:28,553
من می خواهم
باید با شما تماس بگیرم

707
00:31:28,653 --> 00:31:30,489
-بشین دکتر فردریک.

708
00:31:30,589 --> 00:31:33,592
-چرا احساس می کنم که هستم
مهمان تشییع جنازه خودم؟

709
00:31:33,658 --> 00:31:36,528
اگر این در مورد دکتر ولف است،
مرد حالش خوب نیست

710
00:31:36,561 --> 00:31:38,688
-بنشین، آملیا.

711
00:31:40,332 --> 00:31:43,402
-[ گلو را صاف می کند]

712
00:31:43,535 --> 00:31:45,729
-میشه بگی چند بار
شما به دادگاه ها شکایت کردید

713
00:31:45,829 --> 00:31:48,165
برای ادامه
تعهد بستری؟

714
00:31:48,231 --> 00:31:51,410
-امم، مجبورم
به سوابق من نگاه کن

715
00:31:51,543 --> 00:31:54,696
-در وقتت صرفه جویی میکنم
بیش از 500.

716
00:31:54,729 --> 00:31:56,072
-من مشکل را نمی بینم.

717
00:31:56,206 --> 00:31:57,749
برخی از بیماران نیاز دارند
کمی مراقبت بیشتر

718
00:31:57,816 --> 00:32:01,353
-فقط چهار مورد از آن طومارها
توسط قاضی صادر شد.

719
00:32:01,386 --> 00:32:02,687
این کمتر از 1 درصد است.

720
00:32:02,721 --> 00:32:05,382
-و قبل از اخراج
بدون علت،

721
00:32:05,415 --> 00:32:07,225
من Ruby Barish را توصیه کردم
برای ترخیص

722
00:32:07,259 --> 00:32:09,194
در عوض شما دادخواست دادید
تا او را اینجا نگه دارم

723
00:32:09,227 --> 00:32:10,862
-من روزها در بلاتکلیفی بودم،

724
00:32:10,962 --> 00:32:13,532
منتظر قاضی
تا بر سلامت روانم فشار بیاورم

725
00:32:13,632 --> 00:32:17,702
-به عنوان پزشک باید بتوانیم
برای ارجاع بیماران به هادسون اوکس

726
00:32:17,769 --> 00:32:20,030
با هر تضمینی
که بیماران ما در امنیت هستند.

727
00:32:20,096 --> 00:32:24,226
من با حسن نیت نمی توانم این کار را انجام دهم
اگر دکتر فردریک مسئول بماند.

728
00:32:24,259 --> 00:32:26,011
ماهی در سرش می پوسد.

729
00:32:26,077 --> 00:32:30,248
-این مسخره است.
من-من هیچ اشتباهی نکردم

730
00:32:30,348 --> 00:32:31,900
-به اعداد رفتیم.

731
00:32:31,933 --> 00:32:33,819
هادسون اوکس تخت‌ها را پر می‌کند
با نرخ بالاتر

732
00:32:33,885 --> 00:32:35,353
نسبت به دو سه ماهه گذشته،

733
00:32:35,420 --> 00:32:39,558
و با این حال به نوعی
سود کاهش یافته است.

734
00:32:39,658 --> 00:32:43,086
ریاضی، ریاضی نیست.
شما پورشه رانندگی می کنید، درست است؟

735
00:32:43,119 --> 00:32:45,997
-ببخشید من اصلا نمی دونم
این شخص کیست

736
00:32:46,064 --> 00:32:47,766
-او بدترین کابوس توست.

737
00:32:47,799 --> 00:32:49,426
-ما مشکوک بودیم
در مورد شما برای مدتی،

738
00:32:49,459 --> 00:32:52,571
اما تحقیقات دکتر دانگ
بسیار روشنگر بوده است

739
00:32:52,671 --> 00:32:54,631
ما در حال باز کردن یک تحقیق هستیم،
و در این بین

740
00:32:54,731 --> 00:32:56,608
دکتر آدلر جای شما را می گیرد
به عنوان CMO.

741
00:32:56,708 --> 00:32:57,976
-چی؟

742
00:32:58,109 --> 00:32:59,478
-باید تخلیه کنی
محل

743
00:32:59,611 --> 00:33:01,930
-امنیت شما را به بیرون اسکورت خواهد کرد.

744
00:33:01,963 --> 00:33:03,915
-آه...

745
00:33:03,949 --> 00:33:05,717
این ظالمانه است!

746
00:33:05,750 --> 00:33:09,145
-دکتر فردریک،
به نظر شما جنگنده است پارانوئید

747
00:33:09,246 --> 00:33:11,147
-غیر منطقی
عدم همکاری

748
00:33:11,248 --> 00:33:12,774
-کاملاً خصمانه

749
00:33:12,807 --> 00:33:14,326
-چی؟

750
00:33:17,496 --> 00:33:19,631
-خوب، خوب.

751
00:33:19,698 --> 00:33:26,538
♪♪

752
00:33:26,605 --> 00:33:28,665
-کتی، ما این کار را کردیم.

753
00:33:28,798 --> 00:33:32,168
ما آملیا را پایین آوردیم
و برای گفتن داستان زندگی کرد.

754
00:33:32,269 --> 00:33:34,638
-اومدم بالا بیارم
چمدان هایت را تا ماشین،

755
00:33:34,671 --> 00:33:36,648
اما تو هستی
حتی هنوز بسته بندی نشده است

756
00:33:36,748 --> 00:33:38,350
بسته بندی شده؟

757
00:33:39,651 --> 00:33:42,554
باشه
آه، امروز جمعه است.

758
00:33:42,621 --> 00:33:45,757
فقط خیلی متمرکز بودم
در جلسه استماع هیئت مدیره

759
00:33:45,824 --> 00:33:47,684
فقط - فقط به من بده
دو دقیقه برای بسته بندی، باشه؟

760
00:33:47,817 --> 00:33:50,028
-قرار بود
برای رفتن از ساعت قبل

761
00:33:52,964 --> 00:33:56,159
-[ گلو را صاف می کند]
باشه

762
00:33:58,203 --> 00:34:00,171
-ما اینجا چیکار میکنیم
دانا؟

763
00:34:00,238 --> 00:34:03,808
-باشه، میدونم سرم شلوغ بود
اما من قول می دهم که بهتر عمل کنم.

764
00:34:03,842 --> 00:34:05,201
این هرگز دوباره تکرار نخواهد شد.

765
00:34:05,302 --> 00:34:08,463
-این بزرگتره
از اینکه تو من را بلند کنی

766
00:34:11,366 --> 00:34:14,978
نمیخوای بری
عروسی یا ملاقات با خانواده ام

767
00:34:15,045 --> 00:34:17,681
ولش کردم وقتی تو
نمی خواستم با هم زندگی کنیم

768
00:34:17,714 --> 00:34:20,216
اما تو دوست نداری
دوستان من

769
00:34:20,350 --> 00:34:22,552
شغل من شما را عصبانی می کند

770
00:34:22,686 --> 00:34:24,529
اصلا به کجا می رویم؟

771
00:34:24,596 --> 00:34:26,531
-پاک کیپسی؟

772
00:34:26,564 --> 00:34:29,367
-گفتم دوستت دارم
هفته پیش

773
00:34:29,467 --> 00:34:31,703
تو هنوز
آن را نگفته اند

774
00:34:31,803 --> 00:34:33,872
ما الان یک سال پیش می رویم.

775
00:34:33,972 --> 00:34:36,741
آیا شما واقعا
چنین احساسی ندارید؟

776
00:34:38,109 --> 00:34:39,869
-نمیدونم

777
00:34:41,980 --> 00:34:43,665
من، اوه...

778
00:34:44,215 --> 00:34:46,368
-و جواب من هست.

779
00:34:46,401 --> 00:34:53,058
♪♪

780
00:34:53,124 --> 00:34:59,764
♪♪

781
00:34:59,898 --> 00:35:01,524
خداحافظ دانا

782
00:35:01,591 --> 00:35:05,061
♪♪

783
00:35:05,095 --> 00:35:08,531
[در باز می شود]

784
00:35:08,598 --> 00:35:10,367
[در بسته می شود]

785
00:35:10,433 --> 00:35:14,571
♪♪

786
00:35:18,266 --> 00:35:20,618
♪♪

787
00:35:20,685 --> 00:35:22,620
-آنجا چه خبر است؟

788
00:35:22,721 --> 00:35:25,023
-فین یک به روز رسانی ارسال کرد
در انجمن خود

789
00:35:25,123 --> 00:35:27,584
که او در بیمارستان بود،
و معلوم شد بزرگترین طرفدارش

790
00:35:27,617 --> 00:35:30,095
درست در طبقه بالا بود
در بخش انکولوژی

791
00:35:30,161 --> 00:35:32,697
-[ آه ] ناز.

792
00:35:32,764 --> 00:35:36,334
میدونی یه جورایی یادم میندازه
از شما وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم

793
00:35:36,434 --> 00:35:38,069
-اوه یعنی
بدون زحمت جذاب

794
00:35:38,203 --> 00:35:39,904
و عاقل فراتر از سال هایش؟

795
00:35:40,005 --> 00:35:43,108
-یعنی با استعداد.

796
00:35:43,141 --> 00:35:48,313
پزشکان کافی برای مبارزه نمی کنند
بیماران آنها به روشی که شما انجام می دهید.

797
00:35:48,380 --> 00:35:51,816
-خب، من فقط خوشحالم
فین با ترس های خود روبرو شد.

798
00:35:53,543 --> 00:35:55,904
شاید وقتشه
شروع به روبرو شدن با من می کنم.

799
00:35:58,390 --> 00:36:02,127
سلام. جایی میری
بعد با من؟

800
00:36:02,160 --> 00:36:03,611
-البته

801
00:36:03,645 --> 00:36:11,136
♪♪

802
00:36:11,169 --> 00:36:15,607
-من هیچوقت ننشسته ام
قبل از انجام کرانیوتومی بیدار

803
00:36:15,674 --> 00:36:16,775
خیلی باحال بود

804
00:36:16,808 --> 00:36:18,168
-[خنده] آره.

805
00:36:18,234 --> 00:36:19,277
فین در آنجا به طرز شگفت انگیزی عمل کرد.

806
00:36:19,344 --> 00:36:22,580
- صحبت از شگفت انگیز ...

807
00:36:22,647 --> 00:36:24,315
اطلاعات مربوط به مادر تولد شما،

808
00:36:24,382 --> 00:36:25,675
نگاه نکردم

809
00:36:25,742 --> 00:36:28,653
هر چند
خیلی وسوسه شدم

810
00:36:28,720 --> 00:36:33,792
-♪ چیکار کن، افتادی ♪

811
00:36:33,858 --> 00:36:39,255
♪ آبی چی، بمون ♪

812
00:36:39,322 --> 00:36:41,733
♪ آبی چه ♪
-♪ دور زدن ♪

813
00:36:41,833 --> 00:36:45,036
-♪ افتاده ♪
-♪ بیا اطراف ♪

814
00:36:46,337 --> 00:36:49,374
-مم
اسم مامانم جون هست

815
00:36:51,576 --> 00:36:55,171
-♪ دور زدن ♪
-♪ بیا اطراف ♪

816
00:36:56,648 --> 00:36:58,049
-نمیتونم درستش کنم
ده بلوک دیگر

817
00:36:58,116 --> 00:36:59,651
یک نوار وجود دارد
اطراف گوشه

818
00:36:59,684 --> 00:37:04,155
بیا یه نوشیدنی بگیریم
گرم کن، ها؟

819
00:37:04,289 --> 00:37:07,392
-جاش...
-آره؟

820
00:37:07,492 --> 00:37:09,494
-یه مدتی بهت وقت دادم
به فکر ما باشد

821
00:37:09,594 --> 00:37:12,831
و به من زمان داده است
هم فکر کنیم

822
00:37:12,897 --> 00:37:14,766
باعث شد بفهمم که

823
00:37:14,866 --> 00:37:17,318
بله، من می ترسم
صدمه دیدن اما...

824
00:37:18,570 --> 00:37:22,031
... ترسناک تر است
فکر از دست دادن دوباره تو

825
00:37:23,441 --> 00:37:27,912
جاش من میخوام با تو باشم
من می خواهم ازدواج کنم.

826
00:37:29,380 --> 00:37:31,750
با من ازدواج کن

827
00:37:33,384 --> 00:37:35,320
آیا تا به حال
بازی KerPlunk را انجام دهید؟

828
00:37:35,386 --> 00:37:37,856
-اوه حتما

829
00:37:37,889 --> 00:37:42,327
اونی که چماق داره
و تیله ها؟

830
00:37:42,393 --> 00:37:44,596
-بالاخره کنار میکشی
چوب اشتباه

831
00:37:44,662 --> 00:37:46,181
و تمام تیله ها سقوط می کنند.

832
00:37:48,099 --> 00:37:50,718
اینجاست که
من نشسته بودم

833
00:37:50,752 --> 00:37:53,872
وقتی همه تیله ها سقوط کردند

834
00:37:53,905 --> 00:37:56,774
وقتی به سوفیا توهم زدم
برای اولین بار

835
00:37:56,841 --> 00:37:59,544
-گرگ،
ما مجبور نیستیم این کار را انجام دهیم

836
00:37:59,611 --> 00:38:02,030
-بله، داریم.

837
00:38:03,248 --> 00:38:05,884
زمانی که جسارت زیادی داشتم
من اولین بار از هادسون اوکس بیرون آمدم.

838
00:38:05,917 --> 00:38:07,552
گفتم آماده ام
برای برگرداندن جاش

839
00:38:07,619 --> 00:38:11,414
اما حق با شماست.
چیزی مرا عقب نگه می داشت.

840
00:38:12,423 --> 00:38:15,426
چیزی که من بوده ام
با وحشت روبرو شد

841
00:38:15,493 --> 00:38:23,426
♪♪

842
00:38:23,459 --> 00:38:25,303
-روی خونه

843
00:38:25,370 --> 00:38:26,738
متاسفم برای شما و کتی،
دکتر دی.

844
00:38:26,838 --> 00:38:28,806
-ممنون شین.

845
00:38:31,609 --> 00:38:33,144
-میتونم سیره بگیرم؟

846
00:38:34,537 --> 00:38:36,639
-خانم
اگر به دنبال شراب هستید،

847
00:38:36,706 --> 00:38:38,374
قرمز شدیم یا سفید شدیم

848
00:38:38,441 --> 00:38:40,185
-فقط یه ویسکی درست میکنم

849
00:38:40,251 --> 00:38:43,154
[مکالمات نامشخص]

850
00:38:50,395 --> 00:38:51,930
-چی؟

851
00:38:52,030 --> 00:38:55,033
-سیرا؟ واقعا؟

852
00:38:55,099 --> 00:38:58,828
-میگه زن در حال مشروب خوردن
خوب تکیلا و یک آبجو

853
00:38:58,895 --> 00:39:01,272
-لمسی
[پاک کردن گلو]

854
00:39:01,306 --> 00:39:03,107
پس شما اهل خارج از شهر هستید؟

855
00:39:03,141 --> 00:39:06,010
-اینقدر واضحه؟
-مم-هوم

856
00:39:06,077 --> 00:39:09,681
-من تازه از کالیفرنیا اومدم.
لس آنجلس.

857
00:39:09,747 --> 00:39:11,950
-اوه باحال
برای کار یا لذت؟

858
00:39:12,083 --> 00:39:14,636
-بابام کار میکرد
در منطقه

859
00:39:14,669 --> 00:39:18,856
اما من واقعا نمی خواهم
همین الان به آن فکر کنید

860
00:39:20,391 --> 00:39:23,319
-خب پس...

861
00:39:23,353 --> 00:39:25,763
به کارهایی که انجام می دهیم
فراموش کردن

862
00:39:25,930 --> 00:39:32,337
♪♪

863
00:39:32,403 --> 00:39:38,509
♪♪

864
00:39:38,576 --> 00:39:40,645
-آسان نبود
وقتی پدرم برگشت،

865
00:39:40,712 --> 00:39:43,281
و آسان نبود
وقتی دوباره رفت

866
00:39:44,048 --> 00:39:45,650
اما به مرور زمان فکر می کنم
من آن را آشتی می دادم.

867
00:39:45,783 --> 00:39:47,318
فکر می کنم می توانستم قبول کنم
ندانستن

868
00:39:47,352 --> 00:39:49,512
جایی که او بود
برای 30 سال گذشته

869
00:39:52,290 --> 00:39:56,828
اما بعد متوجه شدم.
من یک توهم محافظ ایجاد کردم.

870
00:39:56,961 --> 00:39:59,697
اما من هرگز به کسی نگفتم
از چه چیزی از من محافظت می کرد

871
00:39:59,764 --> 00:40:05,870
♪♪

872
00:40:05,937 --> 00:40:12,860
♪♪

873
00:40:12,894 --> 00:40:19,384
♪♪

874
00:40:19,450 --> 00:40:25,723
♪♪

875
00:40:25,790 --> 00:40:28,526
من سوفیا توهم نداشتم
از هوای رقیق

876
00:40:28,660 --> 00:40:36,401
♪♪

877
00:40:36,467 --> 00:40:41,606
شما یک نسخه فانتزی ساختید
از او برای کمک به شما

878
00:40:41,673 --> 00:40:43,942
- تحمل ناپذیر.

879
00:40:45,835 --> 00:40:49,948
او مرا رها نکرد، کارول.
او رفت.

880
00:40:50,048 --> 00:40:52,517
و او شروع کرد
یک خانواده کاملا جدید

881
00:40:52,583 --> 00:40:55,286
او باید خوشحال باشد.

882
00:40:55,386 --> 00:40:57,905
باید او را داشته باشد
تمام زندگی او

883
00:40:57,939 --> 00:41:01,693
♪♪

884
00:41:01,759 --> 00:41:04,087
سوفیا خواهر من است.

885
00:41:05,797 --> 00:41:07,715
او واقعی است.

886
00:41:09,200 --> 00:41:11,469
من فقط او را ملاقات نکردم ...

887
00:41:13,705 --> 00:41:14,772
... هنوز

888
00:41:14,839 --> 00:41:21,763
♪♪

889
00:41:21,796 --> 00:41:28,820
♪♪

890
00:41:37,195 --> 00:41:44,302
♪♪

891
00:41:44,369 --> 00:41:51,642
♪♪

892
00:41:51,709 --> 00:41:58,966
♪♪

893
00:41:59,000 --> 00:42:05,857
♪♪


